30 janvier 2014

Je suis un chat de Natsume Sôseki et Les évaporés : un roman japonais de Thomas B. Reverdy...

 Deux possibilités d’approche de la civilisation japonaise d’un siècle à l’autre en deux romans. Le Japon du début du XXe siècle avec Je suis un chat de Natsume Sôseki (1867- 1916). Un an après la naissance de l’auteur, le Japon entrait dans l’ère du Meiji - qui « allait voir ce pays passer de l’isolement dans un système moyenâgeux à l’état de nation moderne avide de prendre place au côté des Etats occidentaux qui l’avaient forcé à s’ouvrir à eux », note le traducteur Jean Cholley dans la préface. Un... [Lire la suite]
Posté par goelen à 10:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

10 avril 2013

Le peintre d'éventail de Hubert Haddad...

  Le peintre d’éventail, Hubert Haddad (Zulma, 2013) Prix Louis Guilloux 2013 (Prix créé par le conseil général des Côtes d’Armor). Et en correspondance :  Les haïkus du peintre d’éventail, Hubert Haddad (Zulma 2013)                                            Gros flocons de neige ... [Lire la suite]
06 février 2013

Contes d'une grand-mère japonaise d'Yveline Feray...

  Existe-t-il de meilleure façon de clore l’année du Japon que la lecture des « Contes d’une grand-mère japonaise » ? Une fois de plus, Yveline Féray a su renouveler le genre en sélectionnant des contes peu connus, d’où le plaisir de la découverte pour le lecteur, mettant ses pas dans ceux de l’auteur : « Tel un sourcier muni de sa baguette de coudrier ou un orpailleur secouant son tamis au-dessus du torrent, la « grand-mère japonaise » entreprit donc sa recherche dans l’espoir d’entendre le... [Lire la suite]
Posté par goelen à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 avril 2012

1Q84, livre 3 de Haruki Murakami...

A l’alternance des chapitres, consacrés successivement à Aomamé et Tengo, à laquelle nous avaient habitués les volumes 1 et 2, se substitue pendant vingt-huit chapitres sur trente et un –et la précision est importante !- une autre alternance : Ushikawa, Aomamé, Tengo ; c’est dire si ce nouveau protagoniste a ici un rôle décisif ; nouveau, pas vraiment, puisque Tengo a déjà fait connaissance de cet individu dont le physique repoussant et les activités louches nous avaient immédiatement mis mal à l’aise. Pour Aomamé et Tengo,... [Lire la suite]
Posté par goelen à 17:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 juin 2011

Le japon dans ma chambre... par Dany Laferrière, romancier

Que faisais-tu quand la terre a tremblé au Japon? J’étais dans ma chambre à ne rien faire. Tout semblait enfin si calme autour de moi. Soudain les éléments déchaînés à l’autre bout du monde : l’eau, le feu, la terre et l’air radioactif. Ne manque que le vent pour emporter ces îles ailleurs. Les petits avions flottant. Les camions poids lourds qui tanguent. On dirait des mégots dans un cendrier rempli d’eau sale. Un paysage noyé effraie mais n’émeut pas. Seule la mort d’un être humain parvient vraiment à... [Lire la suite]
Posté par goelen à 10:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
30 avril 2009

Kenneth White

Les cygnes sauvages, voyage haïku, Kenneth White, Grasset, 1990. 179 p.     Si je prends pour guide Mathurin Méheut, autre breton au Japon, je voyage vers le sud : grand temple d’Hôryu-Ji…petits sanctuaires shinto de Nara…torii marin de Miyajima… ; à qui l’interroge, il répond : « je ne connais pas la capitale, ni le nord du Japon et ne puis vous en causer ».       Avec Kenneth White, allons de Tokyo vers le nord, sachant que ce voyage dans le « nord profond » sera « pèlerinage géopoétique »... [Lire la suite]
Posté par goelen à 21:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,